d3d12: lower int lod fixes
@gerddie: Here's a few minor mistakes (I think) in the int-texture lowering code regarding to LOD stuff. I discovered this while vetting the code for potential LOD issues, but this doesn't fix any of the problems we're seeing as far as I can tell, so it's not super urgent or anything.