d3d12: drop needless code from compiler

It seems we no longer need this. It's not clear to me exactly why, but Quake 3A runs fine with this now, and this approach was rejected upstream.

@gerddie: Would you mind testing with Doom 3 and see if this works there?