d3d12: Fix blitting from/to same resource

Seems @lfrb forgot to enable editing by others in !107 (closed), so here's a resend so I can rebase it on msclc-d3d12. It's already reviewed.