Support reading back Depth-Stencil surfaces and fix some stencil op mappings

DS surfaces are treated as a resource with two sub-resources, and we have to merge the two after reading back. Writing a DS surface is not supported.