Mark the dixChangeWindowProperty() value argument as const

It is copied using memcpy() and not modified so we can add const. This
fixes a -Wincompatible-pointer-types-discards-qualifiers compiler warning
that was failing a -Werror XVnc build for me.

Signed-off-by: Alex Richardson <Alexander.Richardson@cl.cam.ac.uk>