render: free already allocated formats in PictureInit failure case

Probably pointless, if this fails you're not likely to get far...

Reviewed-by: Rémi Cardona <remi@gentoo.org>
Signed-off-by: Julien Cristau <jcristau@debian.org>