meson: upgrade zlib wrap to 1.3.1

`$ meson wrap update zlib`

Cc: mesa-stable
Reviewed-by: Dylan Baker <dylan@pnwbakers.com>
Acked-by: Erik Faye-Lund <erik.faye-lund@collabora.com>
Signed-off-by: David Heidelberg <david.heidelberg@collabora.com>
Part-of: <mesa/mesa!27311>
(cherry picked from commit 56f31d18)