avcodecmap: Add special mapping for mono channel layouts
In ffmpeg this is the same as FRONT_CENTER, but we distinguish between FRONT_CENTER and MONO in GStreamer. Add an explicit mapping for this special case in the translations functions. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=759846