pinctrl: tegra: Fix warnings and error

Fix warnings are errors caused by commit a42c7d95
("pinctrl: tegra: Use correct offset for pin group").

Signed-off-by: Prathamesh Shete <pshete@nvidia.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>