iommu/dma: return error code from iommu_dma_map_sg()

Return appropriate error codes EINVAL or ENOMEM from
iommup_dma_map_sg(). If lower level code returns ENOMEM, then we
return it, other errors are coalesced into EINVAL.

iommu_dma_map_sg_swiotlb() returns -EIO as its an unknown error
from a call that returns DMA_MAPPING_ERROR.

Signed-off-by: Logan Gunthorpe <logang@deltatee.com>
Cc: Joerg Roedel <joro@8bytes.org>
Cc: Will Deacon <will@kernel.org>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>