drm/amd/display: Introduce KUnit tests to dc_dmub_srv library

Add unit test to the SubVP feature in order to avoid possible
regressions and assure the code robustness.

Signed-off-by: Maíra Canal <mairacanal@riseup.net>
Signed-off-by: Tales Aparecida <tales.aparecida@gmail.com>