drm/amd/display: Create patch bounding box function for isolate FPU

In the DCN30 resource, we have a small patch to the bounding box struct;
this patch uses FPU operations. This commit moves that specific part to
its function under the DML folder.

Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>