Documentation: kunit: Add CLI args for kunit_tool

Some kunit_tool command line arguments are missing in run_wrapper.rst.
Document them.

Reported-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Reviewed-by: David Gow <davidgow@google.com>
Reviewed-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
Reviewed-by: Daniel Latypov <dlatypov@google.com>
Reviewed-by: Maíra Canal <mairacanal@riseup.net>
Signed-off-by: Sadiya Kazi <sadiyakazi@google.com>
Reviewed-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Tested-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>