tools/memory-model: Add an exception for limitations on _unless() family

According to Luc, atomic_add_unless() is directly provided by herd7,
therefore it can be used in litmus tests. So change the limitation
section in README to unlimit the use of atomic_add_unless().

Cc: Luc Maranget <luc.maranget@inria.fr>
Acked-by: Andrea Parri <parri.andrea@gmail.com>
Reviewed-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Signed-off-by: Boqun Feng <boqun.feng@gmail.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>