kunit: Add gnu_printf specifiers

Some KUnit functions use variable arguments to implement a printf-like
format string. Use the __printf() attribute to let the compiler warn if
invalid format strings are passed in.

If the kernel is build with W=1, it complained about the lack of these
specifiers, e.g.:
../lib/kunit/test.c:72:2: warning: function ‘kunit_log_append’ might be a candidate for ‘gnu_printf’ format attribute [-Wsuggest-attribute=format]

Signed-off-by: David Gow <davidgow@google.com>
Reviewed-by: Daniel Latypov <dlatypov@google.com>
Acked-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>