kunit: move string-stream.h to lib/kunit

string-stream interfaces are not intended for external use;
move them from include/kunit to lib/kunit accordingly.

Co-developed-by: Knut Omang <knut.omang@oracle.com>
Signed-off-by: Knut Omang <knut.omang@oracle.com>
Signed-off-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Reviewed-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
Tested-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>