main: Fix incomplete cards being listed
Make sure that both the "card" and "render" udev devices are available when adding new GPUs, so that we don't add new incomplete devices.
See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/issues/883 and output.txt