On Windows, getenv() is deprecated and does not work in all cases. On
the Universal Windows Platform (UWP) it always returns NULL. Add
a wrapper orc_getenv() that calls GetEnvironmentVariable on Windows.

Also change semantics to always make a copy before returning.

Part-of: <!42>