ci: Add ARM64 and ARM Windows UWP jobs

Cross and native files are modified versions of the files used in the gstreamer CI since we use the same Docker image.

ARM job fails, so it's marked as manual.