meson: version.py: fix version extraction for git worktree dirs

For git worktree directories .git is not a directory but a file that points to the real .git dir.

Fixes #4 (closed)