meson: Fix several typos discovered when testing for Cerbero integration
The configuration that is used in Cerbero made detectable several copy-paste fiascos, and a mishap I made when converting Autotools's ifneq(, $(filter yes, <large expression>))
.