cccombiner: Replace caption frame counting with max_buffer_time
The counting is defective when we are combining with a stream that has a
higher max_cea608_count
(such as 60p to 30i), as we produce less caption
frames than we consume, leading to periodic queue drops.
Edited by Jan Alexander Steffens