aggregator: Release the SRC lock while querying latency
This is required because the query could be intercepted and the application could send any other requests to the element from this thread.
This was discovered in this CI run https://gitlab.freedesktop.org/dabrain34/gst-plugins-base/-/jobs/8032293