rtpdtmfsrc: fix leak when shutting down mid-event

.. and update rtpdtmfdepay unit test to trigger the potential leak more reliably (without the fix).

Fixes #3633 (closed)

Plus some gratuitous clean-up so we don't serialize/g_free events for logging purposes if logging is not enabled.