d3d12memory: Fix staging buffer alignment
Not all GPUs can support arbitrary offset of D3D12_PLACED_SUBRESOURCE_FOOTPRINT when copying GPU memory between texture and buffer. Instead of calculating size/offset per plane, calculate the entire size and offsets at once.