bin: When removing a sink, check if the EOS status changed.

Removing a sink that hasn't posted EOS might change the bin itself to EOS if it's the last remaining non-EOSed sink.

This avoids failure to post EOS in some cases.