exiftag: Prevent integer overflows and out of bounds reads when handling undefined tags
Fixes ZDI-CAN-23896
Fixes https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/3483
Fixes ZDI-CAN-23896
Fixes https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/3483