meson: Don't link to python for the gi overrides module
We only need to link to python directly for the plugin:
https://github.com/mesonbuild/meson/issues/7712#issuecomment-689357908
https://github.com/Homebrew/homebrew-core/pull/165176#issuecomment-2051835257