unixfdsink: Take segment into account when converting timestamps

Also rename calculate_timestamp() to to_monotonic() and from_monotonic() which better describe what it does.