pulsesink: Re-enable emission of stream status messages

This was disabled almost 10 years ago because we were missing libpulse API to avoid a deadlock. That was fixed quite a long time ago, so let's enable this again. The defer counter becomes an atomic, as we no longer have a threaded mainloop lock protecting it.

Fixes: #3444 (closed)