glupload: Do not propose allocators with sysmem

None of the GL allocators actually offer a generic alloc() implementation. As a side effect, they cannot be offered as they don't work with generic video buffer pool.

Our specialized buffer pool can be dropped by tee or alphacombine as sharing the same buffer pool over two branch is not supported by the pool API.

Fixes #3372 (closed)