vulkan/operation: improve handling of missing extensions
This fixes a couple of bugs in gst_vulkan_operation_add_dependency_frame
when certain extensions are compiled in, but not supported by the driver. See commit messages for details.
cc @vjaquez