gstsegment: Don't use g_return_val_if_fail()
Don't use g_return_val_if_fail() to catch the open-ended segment or empty segment cases in gst_segment_to_running_time_full()
g_return_val_if_fail() is for programmer errors, and can be compiled out with a flag.