Revert "glcolorconvert: should copy metadatas from the incoming buffer"
This reverts commit 199b6257.
I've also added a unit test, it only happens if there are no tags on the meta, which is probably why it wasn't caught before.
cc @calvaris & @thiblahute
Fixes #3196