gstreamer-vaapi: build: don't fallback libva
This is a partial revert of !1397 (merged)
As stated in #2701 libva cannot be used as submodule until its release 2.14 but gstreamer-vaapi support libva 1.39, which is useful for users of ancient distributions, so there's no reason to bump it just to use libva as submodule.