aggregator: Correct locking around segment fields
segment is protected by the pad's object lock.
protected by the pad lock.
Simplify the use of
update_time_level to require the pad lock be held
and the pad's object lock be free. It's called in various contexts where
it needs the object lock, or it may not.