srtpenc: Fix potential leak
When attempting to process a buffer after the rtcp session was closed the output buffer memory would remain referenced.
When attempting to process a buffer after the rtcp session was closed the output buffer memory would remain referenced.