basesrc: ensure submitted buffer list is writable

Fixes flaky appsrc unit test where depending on scheduling the submitted list might not be writable if submitted via an action signal from the application thread.

Fixes gst-plugins-base#522 (closed)