matroskademux: send custom event with DVD subtitles frame size
The event is named application/x-gst-dvd-frame-size instead of application/x-gst-dvd, otherwise the clut event might be overwritten by this one since both are sticky.
This event will be handled by dvdspu to render subtitles at a size different from the video.