rtpvp8pay: Also set partition IDs in the packets if the meta exists but doesn't have temporal_scalability set

Encoders will add the meta to every single buffer, but we cannot set partition IDs properly when the meta has temporal_scalability set

CC @hgr @meh