examples: webrtc: update all Rust dependencies

I created this MR to update the dependencies in Janus because of this issue, just to avoid someone having issues later trying to update tungstenite but not realizing they need to update http too.

However I added further dependency updates for all Rust crates inside the examples/webrtc folder 🙂 , as @slomo suggested.