Draft: glsinkbin: Add passtrough support

See !5948 (merged) instead

Add or ensure that passthrough works for glupload, glcolorcovert and glcolorbalance.

Any feedback/suggestions very welcome!

---

See also:

• https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/merge_requests/6618

cc: @slomo, @ndufresne