dashdemux2: Fix a couple leaks and a use-after-move

The tags and caps were leaked for unknown streams, I'm not sure they'd be valid in that case, but better safe than sorry.

The tags ownership is transfered when calling gst_adaptive_demux_track_new() so unreffing those afterwards was a mistake.