wavparse: fix buffer leak with adtl tag
Fixes: #3020 (closed)
New MR since the old one was jinxed for some reason (current theory: long username plus long gstreamer repo name made it exceed some path limit, but then it worked on x86, so who knows).