ximagesrc: fix xnavigation linking issue

Fixes #3083 (closed).

gstximagesrc.c makes use of functions that are defined in gst-ximage-navigation.c, and this inclusion is conditional, which leads to linking failures. To address this issue, this patch eliminates all references to xnavigation functions when the corresponding option is disabled.