d3d11videosink: Fix window switching in case of fullscreen mode
Other Windows applications allow window switching even when an application window is in fullscreen mode. Also fixing regression introduced in 15248d8b which makes restored window is always located at topmost since we do not call SetWindowPos() anymore when restoring