wasapi2: Don't use global volume control object
ISimpleAudioVolume controls volume of corresponding audio session and there would be only single input/output audio session in case of share-mode, which means that it controls audio volume of the process. Instead, use IAudioStreamVolume interface which controls volume of the stream.