av1parser: Fix segmentation params update

Even if the segmentation feature value is not updated, the parsed "segmentation_update_map" and "segmentation_temporal_update" values should not be cleared as it's referenced during lower level bitstream parsing. Also, don't use assert() in parser unless it's clearly impossible condition.