appsink: add max-time and max-bytes limits support

This MR adds max-time and max-bytes properties to appsink, similarly to other queue-based elements and symmetrically to appsrc.

For that, there was some refactoring to extract buffering level calculations into a common utility, which is then reused by both appsink and appsrc.