waylandsink: Improve DMA DRM integration
Pass GstVideoInfoDmaDrm or GstVideoInfo whenever possible, avoiding passing strange combination of GstVieoFormat + modifier. Even though we don't have any at the moment, this also allow supporting GstVideoFormat that are not supported in our DRM integration.